RAISE YOUR FIST!

ナルシススタジオから明けて

Tue, 20 Nov 2007 03:53:45 GMT

DAWN FROM NARCISS STUDIO

しまった(>_<)
夢中で写真を撮り忘れてました。
なので想いを薔薇の花に乗せてアップします。
Damn it.
Raptly, I forgot to take a picture.
Because I thought of the rose flower, I'm posting it.

新しい試みのスタジオ。
階段を昇る様な感覚です。
ワクワク感が湧き上がってます☆
セットリストも決まり、新曲御披露目を組み込んでます！
New studio experiement.
It's a sensation like climbing stairs.
It's an excited feeling that keeps boiling up.
In conclusion of the set list, the debut of the new song will be included!

本当、久々のライブ。
溜まった想い、皆それぞれ持っている。
解き放つ日まで、３日！！
Really, the live after so long.
The collected thoughts, I have them for each and everyone.
Until I release them on that day, three days!!

--
NARCISS studio kara akete
Shimatta(>_<)
Muchuu de shashin wo tori wasuretemashita.
Na no de omoi wo bara no hana ni nosete up-shimasu.

Atarashii kokoromi no studio.
Kaidan wo noboru you na kankaku desu.
Wakuwaku kan ga wakiagattemasu☆
Set list mo kimari, shinkyoku o-hirome wo kumikondemasu!

Hontou, hisabisa no live.
Tamatta omoi, minna sorezore matteiru.
Tokihanatsu hi made, mikka!!

© original

セチガライ世ノ中デスガ…

Tue, 20 Nov 2007 03:28:56 GMT

THERA'S IN THE NEXT WORLD, BUT…

朝のニュースを見てると、なんだか切なくなりますねぇ～∬*TT∧TT)
Seeing the morning's news and.. somehow, it's become painful, hasn't it?

しかぁ～～っし！！
However!!

ナルシス練習を振り返り、ライブへの妄想を膨らませると…
Looking back at the NARCISS practise, my wild idea is expanding towards the live and…

気分もアゲアゲですわよっ∬*σ・∀・)σ
My mood keeps rising and rising.

実は今日→11月14日と言う日は、
セラがデンジャー☆ギャングに加入して初めての音合わせをした日∬*´艸｀)
Actually, today→the day that is November 11th is,
The day Thera first entered and combined sounds with Danger☆Gang

そんな時期に新曲もイイ感じに仕上がり、１７日のナルシスライブでみなさまにお届けできまっす♪♪
おっ楽しみに～☆★
Completing a new song in such time, I feel good; I want it to be able to reach everyone at the 17th live at NARCISS.
It'll be fun.

そんなワックワクを感じながら、
今日も深夜スタジオでアレやコレやを煮詰めますわよっ
∬*σ・∀・)σ
While feeling so nervously,
Today is also boiling down to this and that at the studio late at night.

--
Thera ga raise no naka desu ga…
Asa no news wo miteru to, nan da ka setsunaku narimasu nee～∬*TT∧TT)

Shikaa～～sshi!!

NARCISS renshuu wo furikaeri, live he no mousou wo fukuramaseru to…

Kibun mo ageage desu wa yoっ∬*σ・∀・)σ

Jitsu wa kyou→11gatsu 14nichi to iu hi wa,
Thera ga Danger☆Gang ni kanyuu shite hajimete no on awase wo shita hi∬*´艸｀)

Sonna jiki ni shinkyoku mo ii kanji ni shiagari, 17nichi no NARCISS LIVE de mina-sama ni otodoke dekimassu♪♪
Ottanoshimi ni～☆★

Sonna wakkuwaku wo kanjinagara,
Kyou mo shinya studio de are ya kore ya wo nitsumemasu wa yoっ
∬*σ・∀・)σ

© original

ふにゃぽ～♪

Tue, 20 Nov 2007 02:56:03 GMT

大好きなパンプキンスープをいただいてます♪
ホッと癒されまふ。
もにもに川*＾ω＾*Ｗ)
I'm eating my most favourite pumpkin soup.
It heals and relaxes me.

今日はお天気は晴れ☆
お昼は温かいんですって！
秋晴れのお空も綺麗ですよね。
ただ、とっても乾燥しているみたいなので、
みなさま、風邪の予防はしっかりしましょう☆
そして元気いっぱいな姿で17日ナルシスライブで会いましょうねん♪
Today the weather is clear.
And this afternoon is warm!
The clear autumn weather's sky is also pretty, isn't it.
Only, it seems like it's awfully dry, so
Everyone, let's properly take precaution on colds.
And then with fully healthy bodies, let's meet on the 17th at the NARCISS live, ne.

--
Funyapo～♪
Ookina pumpkin soup wo itadaitemasu♪
Hotto iyasaremafu.
Monimoni川*＾ω＾*Ｗ)

Kyou wa o-tenki wa hare☆
O-hiru wa atatakain desutte!
Aki hare no sora mo kirei desu yo ne.
Tada, tottemo kansou shiteiru mitai na no de,
Mina-sama, kaze no yobou wa shikkari shimashou☆
Soshite genki ippai na sugata de 17nichi NARCISS live de aimashyou nen♪

© original

お手紙～☆★

Tue, 20 Nov 2007 02:28:08 GMT

LETTERS

事務所でデンジャー☆ギャングと、
わか宛てのお手紙をしっかり受け取りました～☆★
セッティング中にデンジャー☆ギャング宛てのお手紙はメンバーで順番に読んで、
わか宛てのお手紙はもちろん一人で（笑）
ムフムフしながら読ませて頂きました☆
読んで愛のパワーをいっぱいもらちゃいましたよ♪♪
感謝感激☆
ありがとうございました♪
At the office with Danger☆Gang,
The letters addressed to Waka were properly received.
Within the setting, the letters addressed to Danger☆Gang, I took turns reading with the members,
And of course, the letters addressed to Waka, [I read] alone (haha)
Reading them, I was filled with all the power of your love.
* this sentence is untranslated :( *
I'm deeply grateful.
Thank you so much.

お手紙のお返事は絶対に書きますので、気長に待っていて下さい～。
⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃
Because I'll definitely write a reply, please be waiting patiently for me.

イラストがとっても好きなわかです♪
The illustration is my very favourite Waka.

似顔絵とか嬉し過ぎます☆
川*´;ω;｀*Ｗ)
This portrait drawing is more than flattering.

み、みなさまウマーですね！！！！
カワユスなぁ～♪
宝物にます♪♪☆★
⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃
E-everyone, it's sweet, isn't it!!!!
It's so cute.
I'll treasure it.

--
O-tegami～☆★
Jimusho de DANGER☆GANG to,
Waka ate no o-tegami wo shikkari uketorimashita～☆★
Setting naka ni DANGER☆GANG ate no o-tegami wa member de junban ni yonde,
Waka ate no o-tegami wa mochiron hitori de (haha)
Mufumufu nagara yomasete itadakimashita☆
Yonde ai no power wo ippai morachaimashita♪♪
Kansha kangeki☆
Arigatou gozaimashita♪

O-tegami no ohenji wa zettai kakimasu no de, kinaga ni matteite kudasai～。
⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃

Illust ga tottemo suki na Waka desu♪

Nigao-e to ka ureshisugimasu☆
川*´;ω;｀*Ｗ)

Mi, mina-sama umaー desu ne!!!!
Kwayusanaa～♪
Takaramono nimasu♪♪☆★
⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃

© original

ナルシススタジオにて～

Wed, 14 Nov 2007 08:12:08 GMT

AT NARCISS STUDIO

ナルシスの出入り口扉を写真に撮ったはずなんですが…
At the entrance/exit door of NARCISS, although I shouldn't have taken this picture…

何か写り込んでしまったようです。
Something about it seems to be crowded with an impression.

オレンジが…
It's Orange…

いえ、
オレンジ様が。
（笑）
No,
It's Orange-sama.
(haha)

映画ビートルジュースの生首みたいで、なんだか可愛い♪
確か、ビートルジュースの監督はティムバートンだった気がします。
間違ってたらごめんなさい。
⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃
It's like a freshly severed head from the movie Beetlejuice, it's so cute.
If I'm not mistaken, I'm certain Beetlejuice was directed by Tim Burton.
If it's a mistake, please forgive me.

--
NARCISS studio ni te～
NARCISS no deiriguchi tobira wo shashin ni totta hazu nan desu ga…

Nanka utsuri kondeshimatta you desu.

Orenji ga…

Ie,
Orenji-sama ga.
(haha)

Eiga Beetlejuice no namakubi mitai de, nanda ka kawaii♪
Tashika, Beetlejuice no kantoku wa Tim Burton datta ki ga shimasu.
Machigattetara gomen nasai.
⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃

© original

ナルシススタジオで～

Wed, 14 Nov 2007 08:04:10 GMT

AT NARCISS STUDIO

ドラムの目線シリーズ？（笑）
ナルシスはドラム位置からステージと客席が
こんな風に見えてるみたいです☆
メンバーとみなさまが一望できるなんて、贅沢ですね♪
私はここに座っただけで、幸せな気持ちになれちゃいました☆★
⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃
Drum view series? (haha)
At NARCISS, from the drum spot, the stage and guest seating
I want to be able to see it in this way.
The members and everyone, if I could see it all in an unbroken view, it would be a luxury, wouldn't it.
Just sitting there, I felt really happy.

--
NARCISS studio de～
Drum no mesen series? (haha)
NARCISS wa drum ichi kara stage to kyakuseki ga
Konna kaze ni mieteru mitai desu☆
Member to mina-sama ga ichibou dekiru nante, zeitaku desu ne♪
Watashi wa koko ni suwatta dake de, shiawase na kimochi ni narechaimashita☆★
⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃

© original

ナルシススタジオ～

Wed, 14 Nov 2007 07:57:31 GMT

NARCISS STUDIO

ヒコ様～！！
そして、
ナルシスのスーパースタッフＢ型のモヒカン水沼さんと
新しい音作りに真剣でございます☆★
Hiko-sama!!
And,
NARCISS super staff Mizunuma-san, who has a Mohican and is of B blood type, are
Seriously making a new sound.

* mohican, mohawk hair.

真剣なのですが、
そんな２人からはギターキッズのオーラが…
なんだか微笑ましいのでした。（笑）
川*＾ω＾*Ｗ)
And even though it's so serious,
Those two people have a guitar kids' aura…
It was a little charming. (haha)

--
NARCISS studio～
Hiko-sama～！！
Soshite,
NARCISS no super staff B-kata no Mohican Mizunuma-san to
Atarashii on tsukuri ni shiken de gozaimasu☆★

Shiken na no desu ga,
Sonna futari kara wa guitar kids no aura ga…
Nanda ka hohoemashii no deshita. (haha)
川*＾ω＾*Ｗ)

© original

熱いぜ!!URAWA REDS!!

Wed, 14 Nov 2007 07:47:57 GMT

YOU'RE HOT!! URAWA REDS!!

熱いぜ､浦和!!
You're hot, Urawa!!

浦和の駅前はHERO色一色､
言うなれば…
In front of Urawa Station is the one colour of HERO colours,
That is to say…

ヒコ色というか…ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｯ嘘､
URAWA REDS色ですな｡
ｺｺまで精力的に応援されてるURAWA REDS､幸せﾓﾝだな｡頑張れ､SOCCER王国浦和!!
Also called Hiko colours…hahahahaitsalie,
They're URAWA REDS colours.
As until here I've vigourously supported URAWA REDS, I'm happy. Try your best, SOCCER kingdom Urawa!!

あまりに綺麗だったﾓﾝで､この方は目ｷﾗｷﾗさせながら､一生懸命写ﾒってた｡
Because it's been so beautiful, this person, while with sparkling eyes, I took the picture with utmost effort.

そんなわかﾎﾞｰ､どんな時も逞しい背中だぜ｡興味ｱﾙもんには真剣､猪突猛進､狙った獲物は逃さない､いかにもB型､この野望家がなかなかｲｲ!!
That Waka-bo, such a strong back she has in this moment. I seriously have an interest in it, so recklessly, I hope they aimed at the trophy, like a real B-type, I really hope they did!!

ｺｰｼﾞｰ○ｰﾅｰの､ドでかいﾁｰｽﾞｹｰｷを手づかみで喰らいながら浦和を後にした｡
From Cozy Corner, we bit into a huge cheesecake while going to Urawa.

久々のLIVE､17日のﾅﾙｼｽLIVEでは…
It's many days to the live, the 17th's LIVE at NARCISS…

ヒコ新曲ﾔﾘ…ﾔﾘ…ﾔﾘ…
Hiko's new song is…is…is…

あっ!?
Aa!?

ﾔﾘ…ﾔﾘ…
It's…it's…

ぷーぷーぷぷぷー
Puーpuーpupupuー

ぷヤぷリぷまぷす…ｸｸｸｯ
Pu-ya-pu-ri-pu-ma-pu-su*…kukuku

* "pu" was placed between the characters of the word. "yarimasu", she's doing it.

笑える､ﾌﾟｰﾌﾟｰ言い過ぎ､ぷーぷー星人…ﾑｶﾂｸ…本当ﾊﾏったわ｡｡｡
To laugh, exaggerating puｰpuｰ, puｰpuｰ star person*… I feel sick…Really, I've gotten into it...

* star person, person from the stars. alien. etc.

--
Atsui ze!!URAWA REDS!!
Atsui ze, Urawa!!

Urawa no eki mae wa HERO iro isshoku,
Iu nareba…

Hiko-iro to iu ka…Pupupusso,
URAWA REDS iro desu na.
Koko made seiryoku-teki ni ouen sareteru URAWA REDS, shiawase mon da na. Ganbare, SOCCER oukoku Urawa!!

Amari ni kirei datta mon de, kono kata wa me kirakira sasenagara, isshoukenmei sha-metteta.

Sonna Waka-bo, donna toki mo takumashii senaka da ze. Kyoumi aru mon ni wa shinken, chotto tsumoushin, neratta emono wa nogasanai, ika ni mo B-kata, kono yabou uchi ga nakanaka ii!!

Cozy Corner no, do de kai cheesecake wo tedzukami de kurai nagara Urawa wo ato ni shita.

Hisabisa no LIVE, 17nichi no NARCISS LIVE dewa…

Hiko shinkyoku yari…yari…yari…

Aa!?

Yari…Yari…

Puーpuーpupupuー

Pu-ya-pu-ri-pu-ma-pu-su…Kukukuu

Waraeru, puﾟｰpuﾟｰ iisugi, puーpuーseijin…Mukatsuku…Hontou hamatta wa｡｡｡

© original

可愛い～☆

Sun, 04 Nov 2007 20:48:58 GMT

CUTE.

ANNA SUIのパウダー☆
パールベージュとパープルの２つ。
使わないからという事である方から譲り受けました♪♪
ゴールドのケースが可愛いなぁ～川*´Д｀*Ｗ)
嬉しす♪嬉しす♪
ありがとうございます。
使ってみて自分に合いそうだったら今度はちゃんと、
自分で買ってみようとと思います☆★
ANNA SUIのコスメ大好っき♪
使ってる人いましたら語らいましょ。
嫌とか言わないでぇ～。
ブーン⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃ブーン
Powder by ANNA SUI.
The two are Pearl Beige and Purple.
Because I received it from someone, I dont' want to use it.
The gold case is so cute!
I'm happy. I'm happy.
Thank you so much.
I'll try using it, and if it fits me properly this time,
I think I'll go out and buy it myself.
I really like ANNA SUI cosmetics.
If anyone uses it, let's chat.
If you don't like it, don't say it~

さて、今日はデジャ☆スタです！
ヒコ新曲をやったりね★
バンドの方向が決まった今、やることたくさん♪
ワックワクします！川*＾ω＾*Ｗ)
Well, today is Danger☆Studio
Hiko's done with the new song.
The direction of the band has been decided now, so there are many things to do.
I'm so excited!

* ive come to the conclusion that deja*sta is danger*studio.

--
Kawai～☆
ANNA SUI no powderー☆
Pearl beige to Purple no futatsu.
Tsukawanai kara to iu koto de aru kata kara yuzuri ukemashita♪♪
Gold no case ga kawaii naa～川*´Д｀*Ｗ)
Ureshisu♪Ureshisu♪
Arigatou gozaimasu.
Tsukattemite jibun ni aisou dattara kondo wa chanto,
Jibun de kattemi you to omoimasu☆★
ANNA SUI no kosume daisukki♪
Tsukatteru hito imashitara kataraimasho.
Iya to ka iwanai de～。
Buーn⊂川*＾ω＾*Ｗ)⊃Buーn

Sate, kyou wa Deja☆Sta desu!
Hiko shinkyoku wo yattari ne★
Band no houkou ga kimatta ima, yaru koto takusan♪
Wakkuwakushimasu!川*＾ω＾*Ｗ)

© original

来たぞ原宿ー！！

Thu, 25 Oct 2007 21:02:13 GMT

I'M HERE, HARAJUKU!!

昨日も来た！
いや、
しょっちゅう来ている！（笑）
だが、今日は違う！
原宿アストロホールのライブだもんね～⊂川＾ω＾Ｗ)⊃わ～い♪
I came yesterday, too!
No, I'm always coming here! (haha)
Even with that, today is different!
Because it's the Harajuku ASTRO HALL live.

あぁ早くライブやらせてくれ～～～～い！！
（笑）
Aa, I want to do the live soon!!
(haha)

その前にサウンドチェックを集中してしっかりやって参ります！
Before that, I was intently focusing on soundcheck!

それでは、みなさま～原宿アストロホールで会いましょう☆★
Well then, everyone, let's meet at Harajuku ASTRO HALL.

--
Kita zo Harajukuー!!
Kinou mo kita!
Iya,
Shocchuu kiteiru! (haha)
Da ga, kyou wa chigau!
Harajuku Asutoro Hooru no raibu da mon ne～⊂川＾ω＾Ｗ)⊃wa～i♪

Aa hayaku raibu yarasete kure～～～～i！！
（haha）

Sono mae ni saundo chekku wo shuuchuu shite shikkari yatte mairimasu!

Soredewa, mina-sama～ Harajuku Asutoro Hooru de aimashou☆★

© original.

from richthugs

Sun, 14 Oct 2007 20:50:02 GMT

lately junkshow has been quite behind on updates, and i apologise sincerely!

once yaplog is off maintenance, waka and thera entries will be immediately translated as soon as i can possibly do so, starting from the most recent from their journals to where i left off here.

as for kashu_desu, if you would like some help i think i am able to give you a hand :D! any time, feel free to drop me an email♥

in the meanwhile, if anyone has anything they want me to translate in relation to danger*gang, i am taking up to the first five requests :)

to request, please give me the following information:

magazine:
- name, volume, month, year
article:
- links to the scans, articles, or source/etc. are okay!

see you soon♥

頂いた花集

Wed, 26 Sep 2007 14:18:11 GMT

FLOWERS I RECEIVED

良く、笑ってイイとも！のテレフォンショッキングでゲストの方に送られるような大きな花を頂きました。
Its good to laugh a lot! I was able to receive large flowers like these from a guest on telephone shocking (… shopping maybe?)

メンバーで分けて、頂戴致しました。
The members were divided, deciding to give me these.
有り難うございますm(_ _)m
Thank you very much m(_ _)m

Yoku, waratte ii tomo! No terefonshokkingu de gesto no hou ni okorareru youna ookina hana wo itadakimashita.

Menba- de wakete, choudai itashimashita.
Arigatou gozaimashita m(_ _)m

[Error: Irreparable invalid markup ('<a [...] http://yaplog.jp/drum_rei/archive/655”>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<font size=4 face=impact>FLOWERS I RECEIVED</font>

<center><img src="http://yaplog.jp/cv/drum_rei/img/655/20070926173926_t.jpg" /></center>
良く、笑ってイイとも！のテレフォンショッキングでゲストの方に送られるような大きな花を頂きました。
Its good to laugh a lot! I was able to receive large flowers like these from a guest on telephone shocking (… shopping maybe?)

メンバーで分けて、頂戴致しました。
The members were divided, deciding to give me these.
有り難うございますm(_ _)m
Thank you very much m(_ _)m

<lj-cut text=”Romanisation”>
Yoku, waratte ii tomo! No terefonshokkingu de gesto no hou ni okorareru youna ookina hana wo itadakimashita.

Menba- de wakete, choudai itashimashita.
Arigatou gozaimashita m(_ _)m

<a href=” http://yaplog.jp/drum_rei/archive/655” target”_blank”> ©<a/> original
</lj-cut>

～９・２４～

Tue, 25 Sep 2007 15:35:22 GMT

こんなにも沢山、お祝いの品を頂き…
All of these things, they were received at the celebration…

この感激は言葉では言い表せません…
I can't express this deep emotion in words…

みんながお手紙で語ってくれていた
Everyone was telling me through their letters

【祝！！１stワンマン】
Celebrate!! 1st oneman

と言う気持ち、本当に嬉しかった。
and with that so-called feeling, I was really happy.

誕生日を１stワンマンと同時に迎えられ、セラにとってもデジャ☆ギャンにとっても
To have a birthday coincident with the 1st oneman, even for Thera and even for D☆G

この９・２４と言う日が新たなスタートになりました。
This day, ９・２４, has become a fresh start for us.

そして
本当に沢山のみんなとこのスタートを共に切ることが出来た『今』に感謝します。
And
Sharing so much with everyone in this start, I was able to pause "now" and thank you.

デンジャー☆ギャングを応援してくれている統べての人に感謝しつつ…
これからも前進を以ってお応えして行く事を固く決意しました！！
While grateful to the people supporting Danger☆Gang…
After this, I have firmly decided to progress in being able to answer!!
* that last sentence really isnt translated properly, im sorry.

ライブの映像が、今も走馬灯の様に蘇ります…
Reflecting on the live, even now it's like the revolving lantern is restored…

想いは尽きないなぁ…
These thoughts are everlasting, you know…

～つづく～
To be continued.

--
～９・２４～
Konna ni mo takusan, oiwai no shina wo itadaki…

Kono kangeki wa kotoba dewa ii arawasemasen…

Minna ga o-tegami de katattekureteita

【Iwa！！１st oneman】

to iu kimochi, hontou ni ureshikatta.

Tanjoubi wo 1st oneman to douji ni mukaerare, Thera ni tottemo Deja☆Gyan ni tottemo

Kono ９・２４ to iu hi ga arata start ni narimashita.

Soshite
Hontou ni takusan no minna to kono start wo tomo ni kiru koto ga dekita『ima』ni kansha shimasu.

Danger☆Gang wo ouenshite kureteiru subete no hito ni kansha shitsutsu…
Kore kara mo zenshin wo motte o-iraeshite iku koto wo kataku ketsui shimashita!!

Live no eizou ga, ima mo soumatou no you ni yomigaerimasu…

Omoi wa tsukinai naa…

～Tsudzuku～

© original

デジャ☆ギャン1stワンマン浦和ナルシス!!

Tue, 25 Sep 2007 15:34:27 GMT

D☆G 1ST ONEMAN URAWA NARCISS!!

みなさまー！
本当にお疲れ様でした！
ＲＯＣＫ★ＤＵＴＹツアー2007・夏ファイナル！
デンジャー☆ギャング1stワンマン
ＪＵＮＫＩＥ★ロックショ→
熱く、熱く、熱く、
大成功に終えることが出来ました！
みなさまからの
たくさんの愛と、
気合いと優しさと、
嬉しいサプライズ、
全部を含めて成功できたワンマンだと思います。
あの会場の一体感…
私としたことが、感動のあまりウルウルしてしまいました。
きっと、それぞれ色んな想いを持ってワンマンへ来てくれたと思います。
私も、伝えたい想いやメッセージはたくさんあるけれど…
私の頭の中は、もう次のステップへ向けて動いているんですよね。
うん、なんせ貪欲なもので…。
（笑）
Everyone!
Truly, many thanks [for the oneman]!
ＲＯＣＫ★ＤＵＴＹ TOUR 2007・ SUMMER FINAL!
DANGER☆GANG 1st oneman
ＪＵＮＫＩＥ★ROCKSHOW→
Hot, hot, hot,
We were able to finish with a huge success!!
From everyone
So much love and,
Cheers and kindness and,
Pleasant surprises,
I think all of those as a whole were what harboured the success of the oneman.
That place in which we felt a sense of unity…
Even I was very teary, being so deeply moved by emotion.
Certainly, each and every thought I had came because of the oneman.
I also, want to convey so many of these thoughts into messages, but…
In my head, we're already moving to face towards the next step.
Yeah, and at any rate, it's a greedy thing…
(haha)

もっと、みなさまがワクワクる活動をすることで、
恩返しをしていきたいと思います。
Moreso, with everyone excitedly doing the actions,
I think I want to repay the favour.

ガンガン爆進するデンジャー☆ギャングをお楽しみに！！
そして応援して下さい！
Enjoy the gangan-rush of Danger☆Gang!!
So, please support us!

* i said gangan-rush, but it really just means intense/noisy rush. sorry if this sentence is a little off.

応援して支えてくれているみなさまがいて私達がいる。
心から愛と感謝を込めて…
To everyone for cheering for and supporting us.
From my heart, I give love and gratitude …

人生初のワンマン。
忘れません！
Life's first oneman.
I won't forget!

＝ＳＥ＝
サムライ-samurai-
恋愛ジャンキ→ -ren'ai junkie-
海賊の唄-kaizoku no uta-
＝ＭＣ＝
ｃｏｒｅ－心－
情景の彼方-joukei no kanata-
刹那花（新曲-setsuna hana (new song)-
＝ＭＣ＝
ＤＵＴＹ
Feathers of sorrow
ＦｒｅｅＳｋｙ
Ｓ－エス－
ＢＵＳＴＯＵＴ
烈-retsu

－アンコール－
ＣＲＡＳＨ
ＤＵＴＹ

* "se" is "stage entrance".
－アンコール－ is "encore"

--
Deja☆Gyan 1st oneman Urawa NARCISS!!
Mina-samaー!
Hontou ni otsukaresama deshita!
ＲＯＣＫ★ＤＵＴＹ TOUR 2007・Natsu FINAL!
Danger☆Gang 1st oneman
ＪＵＮＫＩＥ★ROCK SHOW→
Atsuku, atsuku, atsuku,
Daiseikou ni oeru koto ga dekimashita!
Mina-sama kara no
Takusan no ai to,
Kiai to yasashisa to,
Ureshii surprise,
Zenbu wo fukumete seikou dekita oneman da to omoimasu.
Ano kaijou no ittaikan…
Watashi toshita koto ga, kandou no amari uru-uru shiteshimaimashita.
Kitto, sorezore ironna omoi wo motte oneman he kitekureta to omoimasu.
Watashi mo, tsutaetai omoi ya message wa takusan aru keredo…
Watashi no atama no naka wa, mou tsugi no step he mukete ugoiteirun desu yo ne.
Un, nanse donyoku na mono de…。
（wara）

Motto, mina-sama ga wakuwakuru katsudou wo suru koto de,
Ongaeshi wo shiteikitai to omoimasu.

Gangan bakushin suru Danger☆Gang wo otanoshimi ni!!
Soshite ouenshite kudasai!

Ouenshite sasaetekureteiru mina-sama ga ite watashitachi ga iru.
Kokoro kara ai to kansha wo komete…

Jinsei hatsu no oneman.
Wasuremasen!

＝ＳＥ＝
Samurai
Ren'ai JUNKIE→
Kaizoku no Uta
＝ＭＣ＝
ｃｏｒｅ－kokoro－
Joukei no Kanata
Setsuna hana（shinkyoku）
＝ＭＣ＝
ＤＵＴＹ
Feathers of sorrow
ＦｒｅｅＳｋｙ
Ｓ－esu－
ＢＵＳＴＯＵＴ
Retsu

－encore－
ＣＲＡＳＨ
ＤＵＴＹ

© original

写メ載せてなかった……

Tue, 25 Sep 2007 14:31:13 GMT

THE PICTURE WASN'T POSTED
* 写メ (sha-me) is a picture that was taken by a mobile phone and emailed.. i dont know a better word for it, so i will just say "picture" or "photograph" or etc.

コレがヒコ様からのプレゼント達ですた(笑)
These were the presents from Hiko-sama (haha)

写メナシに気付くの遅すぎだ…(笑)
I was too late to realise there was no picture…(haha)

でも、スッゲーかわいいから載せちゃう
∬*´艸｀)
But, because it's so damn cute I just had to wear it.

--
Sha-me nosetenakatta……
Kore ga Hiko-sama kara no present-tachi desu ta (wara)

Sha-me nashi ni kidzuku no oso sugi da…(wara)

Demo, suggeーkawaii kara nosechau
∬*´艸｀)

© original

いざ!!

Mon, 24 Sep 2007 13:16:03 GMT

YEAH!!

※写ﾒ↑↑ｼｬｸったヒコ｡
※Photo↑↑Provocative Hiko.

いざ!!
Yeah!!

浦和へ…｡
To Urawa…
ﾜﾝﾏﾝへ…｡
To the oneman…

出陣しやす｡
*And so the troups depart.

なんつーか､頭全快･総立ち系のﾃﾝｼｮﾝ上げ↑上げ↑系のﾊﾞﾘﾊﾞﾘ系!?
We----ll,Lets get the **complete mental recovery and stand-out style tension up↑Up↑ Styles high tension style!?

ﾁｬﾗってんな〜ヒコ(笑)
Your such a character Hiko (laughs)

さて､今日は浦和ﾅﾙｼｽにてデンジャー☆ギャング1stﾜﾝﾏﾝLIVE【JUNKYﾛｯｸ☆ｼｮ→】の日｡
Right, Today is Danger☆Gangs’ 1st oneman live [JUNKY ROCK☆SHOW→] at Uruwa NARCISS.
こんな記念すべき日にヒコはﾁｬﾗってやす(爆)
On a day of such wishful writing, Hiko’s become quite a character (bursts)
ｲﾔｲﾔ､ﾔﾙ気満々ですわ!!
No no, I’m proud!!

ｹﾄﾞ､毎回毎回のLIVEが全力なだけに特に今日がどうのって訳では無いが､初めての事柄なだけにやっぱいつもとは違う感じになるな｡
But, I think there’s really always a different strength I get at every live compared to today in particular when my nature changed because the train was not there first set in.

まっ､今日もヒコのROCK魂前回でﾔﾘきるぞ｡
Well, Hiko’s usual Rock Spirit is coming today too.
最高最強のROCK★SHOWにするｶﾗ､皆とROCKを共有出来る事を本当楽しみにしとります!!
‘Cause of the incredible feeling and strength from doing the ROCK★SHOW, I’m truthfully looking forward to being able to do this with you all and ROCK.

じゃ､後でLIVEで会おうぞ!!そしてヒコと熱い握手を交わそう!!
Right, Lets meet later at the live!! Also meet Hikos’ hot grip!!

* I'm guessing this is a metaphor she's using, but I'm not so sure about it.
** This sounds rather odd... Sorry for the english!

---

※Shame↑↑Shakutta Hiko.

Iza!!

Urawa e...
wanman e...

Shutsujin shi yasu.

Nantsu--ka, atamazenkai･soutachkei no tenshon age↑Age↑Kei no baribari kei!?
Charattenna~Hiko (wara)

Sate, Kyou wa Urawa Narushisu nite denja-☆gyangu1st wanman LIVE [JUNKY rokku☆sho→] no hi.

Kono kinen subeki hi ni Hiko wa charatte yasu (baku)

Iya iya, yaru Kimanman desu wa!!

kedo, maikai maikai no LIVE ga zenryoku na dake ni toku ni kyou ga dou notte eki dewa naiga, hajimete no kotogara na dake ni yabbai tsumo to wa chigau kanji ni naru na.

Ma, kyou mo hiko no ROCK tamashizenkai de yari kiru zo.

Saikou Saikyou no ROCK★SHOW ni suru kara, mina to ROCK wo kyouyuu dekiru koto wo hontou tanoshimi ni shitorimasu!!

Ja, ato de LIVE de aouzo!! Soshite Hiko to atsui akushuu wo kawasou!!

© original.

おはようございます！

Mon, 24 Sep 2007 07:13:30 GMT

GOOD MORNING!

朝からワンマンへ向けての愛と気合いの
ファンメールをありがとうございます☆★
あぁワクワクが止まりません☆
From morning, for the love and fighting spirit of
Fanmail, thank you very much.
Aa, I can't stop being nervous.

それでは出陣します！！
Well, then, to depart!!

みなさま、夕方に浦和ナルシスでお会いしましょう☆★
Everyone, let's meet in the evening at Urawa NARCISS.

川*´∀｀*Ｗ)つ

--
Ohayou gozaimasu!
Asa kara oneman he mukete no ai to kiai no
Fanmail wo arigatou gozaimasu☆★
Aa wakuwaku ga todomarimasen☆

Sore dewa shutsujin shimasu!!

Mina-sama, yuugata ni Urawa NARCISS de o-aishimashou☆★

川*´∀｀*Ｗ)つ

© original.

ヤッタ☆

Mon, 24 Sep 2007 07:06:16 GMT

I GOT IT

只今、ヒコ様からBirthdayプレゼントもらっちゃった∬*´艸｀)♪♪
Just now, I received a Birthday present from Hiko-sama.

見つけた瞬間に
『コレだーっっ！！』
って思ってくれたらしいっっ∬*≧▽≦)
The moment I found it
"This isー!!"
is what I thought.

ヒコさん、ありがとー☆
Hiko-san, thank you.

…って
ただの自慢かよっっ(笑)って感じだね∬*´艸｀)
…I just had to boast about it (haha) that sort of feeling.

--
Yatta☆
Shikon, Hiko-sama kara Birthday present moracchatta∬*´艸｀)♪♪

Mitsuketa shunkan ni
『Kore daーっっ！！』
tte omotte kuretarashiiっっ∬*≧▽≦)

Hiko-san, arigatoー☆

…tte
Tada no jiman ka yoっっ(wara)tte kanji da ne∬*´艸｀)

© original.

オハヨー☆

Mon, 24 Sep 2007 06:59:56 GMT

GOOD MORNING

リズム隊、これから待ち合わせ場所へ向かいます∬*≧▽≦)♪
Rhythm team, after this, I'll be turning for the meeting place.

今日、２４日に日付が変わってからは…本当に沢山のファンメールを頂きましてぇ☆
Today, the date of the 24th hasn't changed… So much fanmail has truly been received.

みんなの愛を感じる度に嬉し過ぎるっって感じです☆
Everyone's love is felt to a degree that goes beyond happiness.

まずはありがとうを伝えたいと思います♪♪
Firstly, I think I want to express my thanks.

そんなみんな、今日のワンマンに参戦するも、
応援してくれてるも
…
With everyone like this, participating in today's oneman,
Supporting us
…

デジャ☆ギャンを愛してくれる統べての人がギャンガーです！！
All the people who love D☆G are gangers!!

そんなみんなのパワーを感じながらの今日…
While feeling such power of everyone for today…

ハッチャケるしかないっしょ(笑)
It's hard not to be excited (haha)

もうねぇ…
But hey…

楽しみ過ぎるっっ！！！
It's gonna be so fun!!!

--
Ohayoー☆
Rhythm-tai, korekara machi awase basho he mukaimasu∬*≧▽≦)♪

Kyou, 24nichi ni hidzuke ga kawatte kara wa…hontou ni takusan no fanmail wo itadakimashiteee☆

Minna no ai wo kanjiru tabi ni ureshi sugiruttttte kanji desu☆

Mazu wa arigatou wo tsutaetai to omoimasu♪♪

Sonna minna, kyou no oneman ni sansen suru mo,
Ouenshite kureteru mo
…

Deja☆Gyan wo aishitekurerku subete no hito ga ganger desu!!

Sonna minna no power wo kanji nagara no kyou…

Hacchakerushi ka naissho(wara)

Mou nee…

Tanoshimi sugiruuu!!!

© original.

ビラ配りお疲れ様でした☆

Sun, 23 Sep 2007 22:12:57 GMT

MANY THANKS AT VILLA DISTRIBUTION

武道館へビラ配りに行かせて頂きました☆★
突然の訪問にも関わらず、話し掛けて下さったみなさま、写真や、サインを求めて下さったみなさま、
差し入れや、プレゼントを下さったみなさま、本当に本当にありがとうございました！！
みなさまから、愛とパワーをたくさん頂きました。
そしてたくさんのファンメールでパワーを送って下さったみなさまも、本当にありがとうございます！
みなさまの愛とパワーを持って、今日のワンマンは大爆発したいと思います！
To those who went to Budokan while we were distributing, thanks.
In spite of your visit, everyone we talked to, everyone who requested signatures and photographs,
And everyone who dropped off presents, really truly thank you!!
From everyone, so much of your love and power were received.
And all the power sent through everyone's fanmail, thank you!!
Possessing everyone's love and power, I think I want to greatly explode at today's oneman!

さぁーー、
今日、参戦するみなさま…
それぞれが持った「ＤＵＴＹ＝使命」と共に
己の熱い拳を振り上げて、
デンジャー☆ギャング1stワンマン
ＪＵＮＫＩＥロックショ→
思っきり
盛り上げて行こうかーーーー！！！！
Saaーー,
Today, everyone's participation…
Respecitively possessing "DUTY = MISSION" along with
RAISING YOUR HOT FIST,
the Danger☆Gang 1st oneman
JUNKIE ROCK SHOW→
With all your strength
Let's give it all we've gotーーーー!!!!

* in lives, you will often times hear the vocalist saying something like this (盛り上げるぞぉ!! moriageru zo!!)to provoke the crowd's energy.

--
Villa kubari otsukaresama deshita☆
Budoukan he villa kubari ni ikasete itadakimashita☆★
Totsuzen no houmon ni mo kawarazu, hanashi kakete kudasatta mina-sama, shashin ya, sign wo motomete kudasatta mina-sama,
Sashi ire ya, present wo kudasatta mina-sama, hontou ni hontou ni arigatou gozaimashita!!
Mina-sama kara, ai to power wo takusan itadakimashita.
Soshite takusan no fanmail de power wo okutte kudasatta mina-sama mo, hontou ni arigatou gozaimasu!
Mina-sama no ai to power wo motte, kyou no oneman wa dai bakuhatsushitai to omoimasu!

Saaーー、
Kyou, sansen suru mina-sama…
Sorezore ga motta「ＤＵＴＹ＝shimei」tomo ni
Onore no atsui kobushi wo furiagete,
Danger☆Gang 1st oneman
ＪＵＮＫＩＥ ROCK SHOW→
Omokkiri
Moriagete ikou kaーーーー！！！！

© original.

フライヤー配りで…

Sun, 23 Sep 2007 21:48:57 GMT

WHILE DISTRUBUTING FLYERS…

沢山の笑顔と愛に触れました。
本当にありがとう！！
I was moved by so many smiling faces and so much love.
Really, thank you!!

オレンジが目立ってすぐに見つけてくれたと言うキミ☆
To you who said you looked for the orange that stood out

ライブで暴れてくれてるキミ☆
To you who will be riotous at the live

わざわざ駆け寄って来てくれたキミ☆
To you who rushed over

海外から応援してくれているキミ☆
To you sending your support from overseas

一足早く誕生日をお祝いしてくれたキミ☆
To you who quickly celebrated my brithday

またまた、絡んでくれまみんな！！
Once again, everyone involved!!

たっくさんのキラキラパワーをありがとう！！
I thank you for all your sparkling power!!

明日のワンマンへの参戦意気込みを語ってくれたみんなが沢山いて…
To everyone who are participating enthusiastically in telling others about tomorrow's oneman…

本当に感激しましたぁっっ！！
I was truly impressed!!

デジャ☆ギャン、全力でまた新たに前進します！！
Danger☆Gang, will advance with all our new energy!!

今日はありがとう！
また明日、浦和ナルシスで逢いましょう
∬*p^▽^)qROCK咲き♪
Thank you for today!
Until tomorrow, let's meet at Urawa NARCISS.

--
Flyer kubari de…
Takusan no egao to ai ni furemashita.
Hontou ni arigatou!!

Orange ga medatte sugu ni mitsukete kureta to iu kimi☆

Live de abaretekureteru kimi☆

Wazawaza kakeyotte kitte kureta kimi☆

Kaigai kara ouenshite kureteiru kimi☆

Issoku hayaku tanjoubi wo oiwaishite kureta kimi☆

Matamata, karande kurema minna!!

Takkusan no kirakira power wo arigatou!!

Ashita no oneman he sansen ikigomi wo katattekureta minna ga takusan ite…

Hontou ni kangeki shimashitaaaa!!

Deja☆Gan, zenryoku de mata arata ni zenshin shimasu!!

Kyou wa arigatou!
Mata ashita, Urawa NARCISS de aimashou
∬*p^▽^)qROCK saki♪

© original.

プレゼントをありがとう♪

Sun, 23 Sep 2007 21:31:04 GMT

THANKS FOR THE PRESENTS

差し入れに誕生日プレゼント…
For dropping off these birthday presents…

本当にありがとう
∬*≧▽≦)♪
Really, thank you

今日、会えるか分からないけどわざわざ持参してくれたんだね♪♪
Today, I don't know if we'll meet, but I'm especially bringing these.

お手紙もしっかり読みました☆
I carefully read your letter.

住所のあるファンレターには必ずお返事します！！
To the fan letters that have addresses, I'll respond without fail!!

みんな！！
またライブで会えるのを楽しみにしてるよ～～☆
Everyone!!
I'm still looking forward to meeting you at the live～～

--
Present wo arigatou♪
Sashi ire ni tanjoubi present…

Hontou ni arigatou
∬*≧▽≦)♪

Kyou, aeru ka wakaranai kedo wazawaza jisanshite kuretan da ne♪♪

O-tegami mo shikkari yomimashita☆

Juusho no aru fanletter ni kanarazu o-henji shimasu!!

Minna!!
Mata live de aeru no wo tanoshimi shiteru yo～～☆

© original.

デジャ☆リハ終了♪

Sun, 23 Sep 2007 21:21:11 GMT

DANGER☆REHEARSAL FINISHED

ヒコさまのギター金・銀、アンプのメサブギーです。
私が背負って来たギターがどっちなのか…（笑）
ワンマンでは、この2本がステージに登場します。
Hiko-sama's gold and silver guitars, and a Mesa Boogie amp.
I wonder which guitar is the one I brought on my back… (haha)
In the oneman, these 2 will appear on stage.

という訳で順調にデジャ☆リハを終えて参りました。
I think I can say the danger☆rehearsal ended favourably.

いやーいよいよ明日ですね！
明日はワンマン！
存分みなさまに良い声とクールな歌をお届けします♪
そしてＪＵＮＫＩＥ☆ロックショ→を、みなさまで大いに、
楽しみましょうね川*´∀｀*Ｗ)イェーイイェーイ☆
Iyaー at last, it's tomorrow, isn't it!
Tomorrow is the oneman!
I'll send this ready voice and cool songs to everyone at my heart's content.
And the ＪＵＮＫＩＥ☆ROCK SHOW→, greatly with everyone,
Let's have fun, ne川*´∀｀*Ｗ)yeーi yeーi☆

さて、ビラ配りに向かいます☆★
よし、頑張るぞ！川*｀･ω･´*Ｗ)
Well, it's time to distrubute in the villa.
Yosh, I'll try my best!

--
Deja☆Riha shuuryou♪
Hiko-sama no guitar kin・gin, amp no mesa boogie desu.
Watashi ga seotte kita guitar ga docchi na no ka…(wara)
Oneman dewa, kono nihon ga stage ni toujou-shimasu.

Toiu wake de junchou ni deja☆riha wo oete mairimashita.

Iyaーiyoiyo ashita desu ne!
Ashita wa oneman!
Zonbun mina-sama ni ii koe to cool na uta wo otodokeshimasu♪
Soshite ＪＵＮＫＩＥ☆rock show→wo, mina-sama de ooi ni,
Tanoshimimashou ne川*´∀｀*Ｗ)yeーi yeーi☆

Sate, villa kubari ni mukaimasu☆★
Yoshi, ganbaru zo!川*｀･ω･´*Ｗ)

© original.

デジャ☆リハ終了～★彡

Sun, 23 Sep 2007 21:19:43 GMT

DANGER☆REHEARSAL FINISHED～★彡

に゛ゃ～～～～～～～～～～～～～～～！！
Nya～～～～～～～～～～～～～～～!!

テンションＭＡＸ！！
Tension MAX!!

筋肉痛なんて吹っ飛んじゃったよ∬*´艸｀)♪
I've been blown over by muscular pain

だってだってぇ～
But but～

明日は～～……
Tomorrow is～～……

待ちに待ったワンマン！！
The long-awaited oneman!!

そして２週間ぶりのライブっっ！！
And it's been 2 weeks since a live!!

楽しみに決まってるさっ∬*≧▽≦)
I'll have fun like this

もうねぇ…
みんなに会えると言うこのよろこびは言い表せないよっ。
But hey…
To be able to meet everyone is a pleasure I can't express enough.

明日、ギャンガーがナルシスに大集結してくれてる画を妄想してたら余計に楽し過ぎるっっっ
Tomorrow is all the more enjoyable, if I'm lost in the wild idea of Gangers massively gathering at NARCISS.

誰彼かわまず、あしたは
～ギャンガー大集結の巻～
ですので…
To anyone, tomorrow is
～Gangers Mass Gathering～
Because of that…

うぅ～～……
Uu～～……

ヤッチャッテ
∬*≧▽≦)！！！！
I've done it.

--
Deja☆Riha shuuryou～★彡
Nya～～～～～～～～～～～～～～～！！

Tension ＭＡＸ！！

Kinnikutsuu nante futtonjatta yo∬*´艸｀)♪

Datte datteeeee～

Ashita wa～～……

Machi ni matta oneman!!

Soshite ni-shuukan buri no live!!

Tanoshimi ni kimatteru sa∬*≧▽≦)

Mou ne…
Minna ni aeru to iu kono yorokobi wa ii arawasenai yo.

Ashita, ganger ga NARCISS ni dai shuuketsu-shitekureteru kaku wo mousou-shitetara yokei ni tanoshi sugiruuuu

Tarekare kawamazu, ashita wa
～ganger dai shuuketsu no kan～
desu no de…

Uu～～……

Yacchatte
∬*≧▽≦)！！！！

© original.

デジャ☆リハに向かいます♪

Sun, 23 Sep 2007 07:19:50 GMT

FACING DANGER☆REHEARSAL

みなさま、おはようございます。川*´∀｀*Ｗ)つヒコ様のギターの1本を背負って電車待ちです。
後ろ姿が新種の生き物みたいでキモーイですね。（笑）
Everyone, good morning. I'm waiting for the train while carrying one of Hiko's guitars on my back.
From behind, it looks like a disgusting new living species, doesn't it. (haha)

これから、リハーサルスタジオに向かいます。
After this, we'll be facing the rehearsal studio.

今日は、喉に負担がかからないように、
調整しつつ全力で最終確認をきますね！川*｀･ω･´*Ｗ)b
Today, as to not burden my throat,
I'm coming as a final confirmation while adjusting all my energies!

その後はビラ配りに行かせて頂きます！
突然の訪問となりますが、会場で見かけた方は
宜しくお願い致します。川*UωU*Ｗ)
After that, we're going to the villa to distribute flyers!
Although it's become a sudden visit, for those we saw at the meeting place,
It's nice to meet you.

--
Deja☆Riha ni mukaimasu</b>♪
Mina-sama, ohayou gozaimasu.川*´∀｀*Ｗ)つ Hiko-sama no guitar no ippon wo seotte densha machi desu.
Ushirogata ga shinsha no ikimono mitai de kimoーi desu ne. (wara)

Korekara, rehearsal studio ni mukaimasu.

Kyou wa, nodo ni futan ga kakaranai you ni,
Chousei shitsutsu zenryoku de saishou kakunin wo kimasu ne!川*｀･ω･´*Ｗ)b

Sono ato wa villa kubri ni ikasete itadakimasu!
Totsuzen no houmon to narimasu ga, kaijou de mikaketa kata wa
Yoroshiku onegaishimasu川*UωU*Ｗ)

© original.